Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать»

Фото: www.nmosktoday.ru

Авторы книги «Сталиногорское направление» работают над переводом немецкого документа, проливающего свет на освобождение нашего района в декабре 1941 года.

Предлагаем отрывок из новой работы новомосковских писателей.

«Великая Отечественная война — это не только победный 1945 год, но и трагический 1941-й. Декабрь 1941 года стал переломным моментом всей Великой Отечественной войны, заложивший фундамент будущей Великой Победы над фашизмом. А одним из первых освобожденных советскими войсками населенных пунктов, находящихся на территории муниципального образования г. Новомосковск, стало старинное село Гремячее.

На протяжении многих послевоенных десятилетий поисковики-исследователи открывают новые малоизвестные страницы боев 9 декабря 1941 года, называя имена защитников Родины — бойцов и командиров 328-й стрелковой дивизии, отдавших свои жизни при штурме немецких оборонительных позиций в районе Гремячее. Блицкриг уже тогда захлебнулся и германскому войску пришлось срочно перейти к обороне, поэтапно отводя назад свои части и подразделения на более выгодные рубежи. Значительный вклад в реконструкцию боев за Гремячее внес очерк «За землю родную» внештатного корреспондента «Донской газеты» А. В. Мелихова в 1986-87 годах. В 2016 году штурм Гремячего советскими войсками подробно исследовал новомосковский историк Ю. А. Шакиров. В его работе впервые опубликованы обстоятельства подвигов конкретных бойцов-ярославцев 328-й стрелковой дивизии, со ссылками на их наградные листы из Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации (ЦАМО РФ). В 2017 году подмосковный журналист М.С. Переславцев в ходе проведения историко-архивных исследований документов военного времени, касающихся потерь 1103-го стрелкового полка 328-й стрелковой дивизии, бойцы которой в декабре 1941 года наступали на Гремячее и сражались за освобождение Новомосковского района, выявил почти 50 имен солдат, которые до сих пор не   увековечены на современных братских воинских захоронениях района.

2018 год не станет исключением. Открывшиеся в постсоветский период зарубежные архивные источники, публикуемые переводы из немецких и англоязычных изданий позволяют пристально взглянуть на историю боев на сталиногорском направлении в другом ракурсе, так сказать с «той стороны». Согласно немецкой трофейной боевой документации из архива NARA (США), 9 декабря 1941 года оборонительный рубеж в селе Гремячее удерживался сводной группировкой войск, состоящей из 1-го батальона 119-го пехотного полка 25-й моторизованной пехотной дивизии, 120-го разведывательного отряда (батальона) 112-й пехотной дивизии, 40-го и 25-го мотоциклетно-стрелковых батальонов (из состава 10-й и 25-й моторизованных пехотных дивизий, соответственно). Артиллерийскую поддержку им оказывал 1-й дивизион 25-го артиллерийского полка, а кроме того, из резерва из Савино через Яцкое также выдвинулся 25-й мотоциклетно-стрелковый   батальон 25-й моторизованной пехотной дивизии. 

Впервые на сайте «Сталиногорск 1941» готовятся к публикации на русском языке фрагменты журналов боевых действий немецких 112-й пехотной и 25-й моторизованной пехотной дивизии, которые проливают свет на цену победы советских войск за село Гремячее. Натиск советских войск, стремившихся освободить свою землю от немецко-фашистских захватчиков, был таким, что еще в 23:00 8 декабря, за день до штурма, в штабе немецкой 25-й моторизованной пехотной дивизии всем было предельно ясно:

«При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать»

С первого взгляда, переводы немецких документов по управлению войсками времен Великой Отечественной войны — это слишком глубокое погружение в тему, интересное не для большинства, а только для отдельных исследователей-энтузиастов и историков. Но, как выясняется, именно с их помощью буквально каждый может «разглядеть» подвиг советских солдат и командиров 328-й стрелковой дивизии в бою 9 декабря 1941 года.

И в этом редакции сайта «Сталиногорск 1941» помогает профессиональный военный переводчик Вениамин Головко, г. Одесса, с более чем 20-летним опытом работы именно военным переводчиком. Имея за плечами военное и специальное военно-лингвистическое образование (советское: Омское высшее общевойсковое командное училище им. М.В. Фрунзе, Государственные центральные курсы заочного обучения иностранным языкам "ИН-ЯЗ", г. Москва и зарубежное: Федеральное ведомство иностранных языков и Командно-штабная академия бундесвера, ФРГ, а также бесценный опыт общения с немецкими военными историками и доступ к различным архивным источникам ФРГ по истории вермахта и войск СС), он специализируется на узкоспециальных русско-немецких переводах по военному делу: военно-технические тексты и боевая документация, военно-научные тексты (включая по закрытой тематике), а также на переводе военно-исторической литературы и мемуаров (монографий) участников тех событий.

В случае с журналом боевых действий (ЖБД) немецкой 25-й моторизованной пехотной дивизии Вениамину Николаевичу пришлось иметь дело с плохо различимым текстом, написанным от руки немецким готическим курсивом - т.е. устаревшим шрифтом Зюттерлина, который часто использовался в письме до 50-х годов прошлого века.

Добавим еще одну деталь. По всей видимости, из трех различных почерков в ЖБД имеются записи рукой первого офицера штаба дивизии подполковника службы Генерального штаба Генриха (Гейнца) Гедке - довольно известной личности в послевоенный период. Будучи генералом бундесвера он возглавлял пару лет Командно-штабную академию бундесвера (Führungsakademie der Bundeswehr), которую, к слову, окончил и сам Вениамин Николаевич.

Как утверждает военный переводчик В.Н. Головко, сотрудничающий с разными поисковыми объединениями и исследователями Великой Отечественной войны, «детальное и объективное изучение боевой документации вермахта, не подверженной советской цензуре, всегда проливает свет на многие события с точки зрения противника. А при изучении документов более низшего уровня, например, полкового, батальонного или ротного звена, всегда взору исследователей открываются такие подробности боев, тактики действий с привязкой к конкретно взятым населенным пунктам, важным с точки зрения противника географическим объектам, другим пространственно-временным факторам, что очень облегчает поиски и исследования, и следует заметить, зачастую невольно приходиться восхищаться немецкой педантичности в изложении и подробном документировании тех или иных событий».

Продолжение читайте в следующих публикациях.

  Материалы предоставлены сайтом «Сталиногорск 1941»

Последние новости Тульской области по теме:
Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать»

- Тула
Тульский краевед, автор сайта «Сталиногорск 1941» Александр Яковлев заявил, что скоро любителей военной истории ждет сюрприз.
10:41 17.01.2018 Тульские Известия
Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать» - ИА Новомосковск Сегодня
Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать» - Новомосковск
Авторы книги «Сталиногорское направление» работают над переводом немецкого документа, проливающего свет на освобождение нашего района в декабре 1941 года.
10:40 17.01.2018 ИА Новомосковск Сегодня
 
По теме
Нажмите для просмотра в полном размере... - Газета Деловой посредник «Несмотря на все перипетии судьбы, для деревни Ново-Яковлевки уготовлена доля стать частью истории нашего района, объектом особо пристального внимания при рассмотрении периода,
30.01.2018
Один из самых трагичных дней - Знамя «Несмотря на все перипетии судьбы, для деревни Ново-Яковлевки уготовлена доля стать частью истории Новомосковского района, объектом особо пристального внимания при рассмотрении периода,
29.01.2018
 
18 января. День в истории - ИА Новомосковск Сегодня 18 января 1535 года Франсиско Писарро заложил город Сьюдад-де-лос-Рейес.  После завоевания столицы инков Куско испанский конкистадор Франсиско Писсаро Гонсалес заложил город Сьюдад-де-лос-Рейес,
18.01.2018
 
Зона трезвости в Детском парке - Администрация г.Новомосковск К сведению хозяйствующих субъектов, осуществляющих розничную продажу алкогольной продукции  Администрация муниципального образования город Новомосковск дополнительно информирует о проведении 26 августа 2018 года с 1
21.08.2018
Сегодня заместитель главы администрации города Тулы по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству Роман Мурзин провел выездное совещание по строительству детского сада в селе Зайцево и городского центра для художест
21.08.2018
Те, кто приняли смертный бой - ИА Новомосковск Сегодня 20 августа 1914 года родился Георгий Федорович Широких, герой обороны Сталиногорска в 1941 году.
21.08.2018 ИА Новомосковск Сегодня
Алексинцы приняли участие в региональном этапе общероссийского фестиваля еды «Своё» - МО Город Алексин Алексинцы приняли участие в региональном этапе общероссийского фестиваля еды «Своё» Алексинцы приняли участие в региональном этапе общероссийского фестиваля еды «Своё» Алексинцы приняли участие в региональном этапе общер
21.08.2018 МО Город Алексин
По программе «Формирование современной городской среды на 2018-2022 годы» из 77 запланированных объектов по ремонту дворовых территорий подрядные организации приступили к работам на 70 объектах .
20.08.2018 Газета Тула
    Как сообщила пресс-служба УМВД России по Калуге, в Калужской области сотрудниками подразделения экономической безопасности и противодействия коррупции задержан 19-летний житель Тюменской области,
21.08.2018 Газета Щекинский вестник
О трех символах родной державы - Наша Жизнь 22 августа в России отмечается День Государственного флага Российской Федерации, установленный на основании указа президента РФ от 20 августа 1994 года "О Дне Государственного флага Российской Федерации".
21.08.2018 Наша Жизнь
21 августа 2018 года на придомовой территории дома №13 по ул.Юбилейная г.Щекино состоялся праздник двора в рамках проекта «Лето во дворах»,
21.08.2018 Администрация Щекинского района
В поисках богатств родного края - Наша Жизнь Сельские Дома культуры муниципального образования Волчье-Дубравское в рамках Года гражданской активности и волонтёрства продолжают проводить в форме историко-краеведческих экспедиций по родному краю.
21.08.2018 Наша Жизнь
20 августа сотрудники Центральной городской библиотеки имени Л. Н. Никоновой провели для отдыхающих в ГУ ТО «Центр социального обслуживания № 1» литературно-музыкальную композицию «Огненная дуга – великая битва»,
21.08.2018 Донская газета
«Любить свою работу и любить людей» – таков рецепт успешности от директора Плавского районного краеведческого музея Людмилы Поздеевой.
21.08.2018 Газета Плавская новь
25 августа в Туле в ретрокинотеатре «Майский» пройдет акция «Ночь кино». Зрители увидят киноленты «Танки», «Рубеж» и «Последний богатырь», выбранные в ходе интернет-голосования.
21.08.2018 Газета Тула
«Химик» вышел на 3 место - ИА Новомосковск Сегодня Состоялись матчи 5 тура первенства России по футболу среди команд ПФЛ группы «Центр».
20.08.2018 ИА Новомосковск Сегодня
Сегодня заместитель главы администрации Новомосковска Алексей Бирюлин встретился с двукратным чемпионом мира и Европы (1963, 1969), обладателем Кубка СССР Владимиром Юрзиновым,
21.08.2018 Новомосковская правда
Киреевские бегуны приняли участие в тульском легкоатлетическом марафоне «Щит и меч».
21.08.2018 Газета Маяк
На днях команда СОЦ «Спутник» города Донской принимала участие в турнире по футболу 9*9, среди детей 2009-2010 года рождения на стадионе «Химик» в Новомосковске, посвященном Дню физкультурника.
21.08.2018 Донская газета
Филиал «Тулэнерго» обеспечивает экологическую безопасность деятельности - Богородицкие вести В филиале ПАО «МРСК Центра и Приволжья» - «Тулэнерго» важным направлением реализации «Программы по экологической безопасности и рациональному использованию природных ресурсов» является применение самонесущего изолированн
21.08.2018 Богородицкие вести
«Ростелеком» подготовил для тульских школьников «Кибервызов» - Богородицкие вести «Ростелеком» начинает серию образовательных мероприятий для школьников. Она направлена на повышение уровня знаний о безопасности в digital-пространстве и о возможностях их применения в повседневной жизни.
21.08.2018 Богородицкие вести