Новости города БезФормата.Ru
Новомосковск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать»

Авторы книги «Сталиногорское направление» работают над переводом немецкого документа, проливающего свет на освобождение нашего района в декабре 1941 года.

Предлагаем отрывок из новой работы новомосковских писателей.

«Великая Отечественная война — это не только победный 1945 год, но и трагический 1941-й. Декабрь 1941 года стал переломным моментом всей Великой Отечественной войны, заложивший фундамент будущей Великой Победы над фашизмом. А одним из первых освобожденных советскими войсками населенных пунктов, находящихся на территории муниципального образования г. Новомосковск, стало старинное село Гремячее.

На протяжении многих послевоенных десятилетий поисковики-исследователи открывают новые малоизвестные страницы боев 9 декабря 1941 года, называя имена защитников Родины — бойцов и командиров 328-й стрелковой дивизии, отдавших свои жизни при штурме немецких оборонительных позиций в районе Гремячее. Блицкриг уже тогда захлебнулся и германскому войску пришлось срочно перейти к обороне, поэтапно отводя назад свои части и подразделения на более выгодные рубежи. Значительный вклад в реконструкцию боев за Гремячее внес очерк «За землю родную» внештатного корреспондента «Донской газеты» А. В. Мелихова в 1986-87 годах. В 2016 году штурм Гремячего советскими войсками подробно исследовал новомосковский историк Ю. А. Шакиров. В его работе впервые опубликованы обстоятельства подвигов конкретных бойцов-ярославцев 328-й стрелковой дивизии, со ссылками на их наградные листы из Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации (ЦАМО РФ). В 2017 году подмосковный журналист М.С. Переславцев в ходе проведения историко-архивных исследований документов военного времени, касающихся потерь 1103-го стрелкового полка 328-й стрелковой дивизии, бойцы которой в декабре 1941 года наступали на Гремячее и сражались за освобождение Новомосковского района, выявил почти 50 имен солдат, которые до сих пор не   увековечены на современных братских воинских захоронениях района.

2018 год не станет исключением. Открывшиеся в постсоветский период зарубежные архивные источники, публикуемые переводы из немецких и англоязычных изданий позволяют пристально взглянуть на историю боев на сталиногорском направлении в другом ракурсе, так сказать с «той стороны». Согласно немецкой трофейной боевой документации из архива NARA (США), 9 декабря 1941 года оборонительный рубеж в селе Гремячее удерживался сводной группировкой войск, состоящей из 1-го батальона 119-го пехотного полка 25-й моторизованной пехотной дивизии, 120-го разведывательного отряда (батальона) 112-й пехотной дивизии, 40-го и 25-го мотоциклетно-стрелковых батальонов (из состава 10-й и 25-й моторизованных пехотных дивизий, соответственно). Артиллерийскую поддержку им оказывал 1-й дивизион 25-го артиллерийского полка, а кроме того, из резерва из Савино через Яцкое также выдвинулся 25-й мотоциклетно-стрелковый   батальон 25-й моторизованной пехотной дивизии. 

Впервые на сайте «Сталиногорск 1941» готовятся к публикации на русском языке фрагменты журналов боевых действий немецких 112-й пехотной и 25-й моторизованной пехотной дивизии, которые проливают свет на цену победы советских войск за село Гремячее. Натиск советских войск, стремившихся освободить свою землю от немецко-фашистских захватчиков, был таким, что еще в 23:00 8 декабря, за день до штурма, в штабе немецкой 25-й моторизованной пехотной дивизии всем было предельно ясно:

«При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать»

С первого взгляда, переводы немецких документов по управлению войсками времен Великой Отечественной войны — это слишком глубокое погружение в тему, интересное не для большинства, а только для отдельных исследователей-энтузиастов и историков. Но, как выясняется, именно с их помощью буквально каждый может «разглядеть» подвиг советских солдат и командиров 328-й стрелковой дивизии в бою 9 декабря 1941 года.

И в этом редакции сайта «Сталиногорск 1941» помогает профессиональный военный переводчик Вениамин Головко, г. Одесса, с более чем 20-летним опытом работы именно военным переводчиком. Имея за плечами военное и специальное военно-лингвистическое образование (советское: Омское высшее общевойсковое командное училище им. М.В. Фрунзе, Государственные центральные курсы заочного обучения иностранным языкам "ИН-ЯЗ", г. Москва и зарубежное: Федеральное ведомство иностранных языков и Командно-штабная академия бундесвера, ФРГ, а также бесценный опыт общения с немецкими военными историками и доступ к различным архивным источникам ФРГ по истории вермахта и войск СС), он специализируется на узкоспециальных русско-немецких переводах по военному делу: военно-технические тексты и боевая документация, военно-научные тексты (включая по закрытой тематике), а также на переводе военно-исторической литературы и мемуаров (монографий) участников тех событий.

В случае с журналом боевых действий (ЖБД) немецкой 25-й моторизованной пехотной дивизии Вениамину Николаевичу пришлось иметь дело с плохо различимым текстом, написанным от руки немецким готическим курсивом - т.е. устаревшим шрифтом Зюттерлина, который часто использовался в письме до 50-х годов прошлого века.

Добавим еще одну деталь. По всей видимости, из трех различных почерков в ЖБД имеются записи рукой первого офицера штаба дивизии подполковника службы Генерального штаба Генриха (Гейнца) Гедке - довольно известной личности в послевоенный период. Будучи генералом бундесвера он возглавлял пару лет Командно-штабную академию бундесвера (Führungsakademie der Bundeswehr), которую, к слову, окончил и сам Вениамин Николаевич.

Как утверждает военный переводчик В.Н. Головко, сотрудничающий с разными поисковыми объединениями и исследователями Великой Отечественной войны, «детальное и объективное изучение боевой документации вермахта, не подверженной советской цензуре, всегда проливает свет на многие события с точки зрения противника. А при изучении документов более низшего уровня, например, полкового, батальонного или ротного звена, всегда взору исследователей открываются такие подробности боев, тактики действий с привязкой к конкретно взятым населенным пунктам, важным с точки зрения противника географическим объектам, другим пространственно-временным факторам, что очень облегчает поиски и исследования, и следует заметить, зачастую невольно приходиться восхищаться немецкой педантичности в изложении и подробном документировании тех или иных событий».

Продолжение читайте в следующих публикациях.

  Материалы предоставлены сайтом «Сталиногорск 1941»

Последние новости Тульской области по теме:
Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать»

Яковлев: Немецкие документы о боях под Тулой впервые будут переведены на русский язык - Тульские Известия
Яковлев: Немецкие документы о боях под Тулой впервые будут переведены на русский язык - Тула
Тульский краевед, автор сайта «Сталиногорск 1941» Александр Яковлев заявил, что скоро любителей военной истории ждет сюрприз.
10:41 17.01.2018 Тульские Известия
Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать» - ИА Новомосковск Сегодня
Непобедимый вермахт: «При любых обстоятельствах Гремячее придется сдать» - Новомосковск
Авторы книги «Сталиногорское направление» работают над переводом немецкого документа, проливающего свет на освобождение нашего района в декабре 1941 года.
10:40 17.01.2018 ИА Новомосковск Сегодня
Поисковый отряд «Д.О.Н.» - Тульские СМИ– Несмотря на все перипетии судьбы, для деревни Ново-Яковлевки уготовлена доля стать частью истории нашего района, объектом особо пристального внимания при рассмотрении периода,
30.01.2018 Тульские СМИ
Нажмите для просмотра в полном размере... - Газета Деловой посредник«Несмотря на все перипетии судьбы, для деревни Ново-Яковлевки уготовлена доля стать частью истории нашего района, объектом особо пристального внимания при рассмотрении периода,
30.01.2018 Газета Деловой посредник
Один из самых трагичных дней - Знамя«Несмотря на все перипетии судьбы, для деревни Ново-Яковлевки уготовлена доля стать частью истории Новомосковского района, объектом особо пристального внимания при рассмотрении периода,
29.01.2018 Знамя
Последний бой на новомосковской земле в Ново-Яковлевке - ИА Новомосковск Сегодня«Несмотря на все перипетии судьбы, для деревни Ново-Яковлевки уготовлена доля стать частью истории нашего района, объектом особо пристального внимания при рассмотрении периода,
29.01.2018 ИА Новомосковск Сегодня
18 января. День в истории - ИА Новомосковск Сегодня18 января 1535 года Франсиско Писарро заложил город Сьюдад-де-лос-Рейес.  После завоевания столицы инков Куско испанский конкистадор Франсиско Писсаро Гонсалес заложил город Сьюдад-де-лос-Рейес,
18.01.2018 ИА Новомосковск Сегодня
24 мая сотрудниками управления по административно-техническому надзору была обследована 71 придомовая территория.
25.05.2018 Администрация г. Тула
В Туле установлена цветочная композиция «телега» - Администрация г. Тула25 мая в Туле проведены работы по высадке цветов на пересечении Красноармейского пр-та и ул.
25.05.2018 Администрация г. Тула
В Алексине стартовала реализация проекта «Формирование современной городской среды-2018» - МО Город АлексинВ Алексине стартовала реализация проекта «Формирование современной городской среды-2018» В Алексине стартовала реализация проекта «Формирование современной городской среды-2018» В Алексине стартовала реализация проекта «
25.05.2018 МО Город Алексин
Последний звонок – начало начал - Светлый ПутьВот они, выпускники 2018 года Новочерепетской школы. На снимке запечатлены: Егор Старченко, Александр Трифильцев, Алексей Утин, Соня Федорова, классный руководитель Олеся Владимировна Клевакина, Надежда Трактирова,
25.05.2018 Светлый Путь
В Туле установлена цветочная композиция «телега» - Администрация г. Тула25 мая в Туле проведены работы по высадке цветов на пересечении Красноармейского пр-та и ул.
25.05.2018 Администрация г. Тула
Еженедельно – прием граждан по вопросам ЖКХ - Светлый ПутьВ Суворовском районе муниципальный координатор проекта «Народный контроль.
25.05.2018 Светлый Путь
Суворовский районный суд: Валерия Богданова поблагодарили за честное служение закону - Светлый Путь
Суворовский районный суд: Валерия Богданова поблагодарили за честное служение закону
Только что в Суворовском районном суде закончилось торжественное мероприятие по поводу почётной отставки судьи Валерия Богданова, отработавшего в этой должности более 30 лет.
Светлый Путь
Молодым семьям – социальную выплату на приобретение жилья - Светлый Путь
Молодым семьям – социальную выплату на приобретение жилья
Сегодня на заседании Совета администрации МО Суворовский район состоялось торжественное вручение свидетельств на получение социальной выплаты на приобретение жилого помещения (или строительство индивидуального жилого дома).
Светлый Путь
Жители дома 47 по улице Ленина отметили праздник двора - Газета Щекинский вестник
Жители дома 47 по улице Ленина отметили праздник двора
Открыли праздник вокальные номера в исполнении артистов городского Дворца культуры и ДК г. Советск – Ольги Федоровой, Ирины Понариной, Елены Каразиновой, Александра Трофимова.
Газета Щекинский вестник
На что туляки жалуются в Банк России - Газета ЗаряВ I квартале 2018 года в Банк России поступило 389 обращений от жителей Тульской области, что на 24 жалобы больше, чем в прошлом квартале.
25.05.2018 Газета Заря
В Новомосковске адвокат подозревается в мошенничестве и покушении на посредничество во взяточничестве - Новомосковская правдаСледственным отделом по городу Новомосковск следственного управления Следственного комитета РФ по Тульской области возбуждено уголовное дело в отношении адвоката Узловской городской коллегии адвокатов.
24.05.2018 Новомосковская правда
В деревне Мазалки обезвредили мину времен Великой Отечественной - Алексинские ВестиСотрудники подразделение поисково-спасательной службы по выполнению специальных работ Управления противопожарной службы обезвредили 1 минометную мину калибром 82 мм времен Великой Отечественной войны,
25.05.2018 Алексинские Вести
Жителя Большой Тулы осудили за ножевое ранение и хищение ружья - Газета Тула
Жителя Большой Тулы осудили за ножевое ранение и хищение ружья
Ленинским районным судом рассмотрено уголовное дело в отношении 32-летнего жителя Ленинского района Тульской области Алексея З. Он обвиняется в совершении преступлений,
Газета Тула
Пьянка завершилась преступлением - Газета Щекинский вестник
Пьянка завершилась преступлением
Обвинение в совершении особо тяжкого преступления предъявлено 41-летнему жителю города Советск Щёкинского района.
Газета Щекинский вестник
Банк России обучает тульских пенсионеров финансовой грамоте - Светлый Путь
Банк России обучает тульских пенсионеров финансовой грамоте
Как отличить настоящую купюру от фальшивой, можно ли отказаться от навязанной страховки, безопасно ли пользоваться банковскими картами, и почему от мошенников чаще всего страдают пожилые люди?
Светлый Путь
День славянской письменности - праздник и церковный, и государственный - ЗнамяВ Тульском кремле состоялись торжества, посвященные празднованию Дня славянской письменности и культуры.
25.05.2018 Знамя
Фонды музея постоянно пополняются - ЗнамяВ парк-отеле «Грумант» состоялось торжественное открытие постоянной экспозиции частной коллекции самоваров и бульоток Михаила Борщева.
25.05.2018 Знамя
Общая черта - ЗнамяВ музейно-выставочном комплексе Тульского кремля состоялось открытие художественной выставки «Общая черта», организованной Тульским колледжем искусств им.
25.05.2018 Знамя
Фестиваль авторской песни «Куликово поле» - Районные будни
Фестиваль авторской песни «Куликово поле»
Сегодня музей-заповедник "Куликово поле" приглашает всех на главное музыкальное событие года - фестиваль авторской песни "Куликово поле".
Районные будни
«Ростелеком», Государственный Эрмитаж и Ericsson ввели в эксплуатацию опытную зону сети нового поколения 5G - Богородицкие вести
«Ростелеком», Государственный Эрмитаж и Ericsson ввели в эксплуатацию опытную зону сети нового поколения 5G
Государственный Эрмитаж, Компании «Ростелеком» и Ericsson запустили на территории Главного штаба Эрмитажа опытную зону экспериментальной сети связи пятого поколения 5G.
Богородицкие вести
«Ростелеком», Государственный Эрмитаж и Ericsson ввели в эксплуатацию опытную зону сети нового поколения 5G - Наша Жизнь
«Ростелеком», Государственный Эрмитаж и Ericsson ввели в эксплуатацию опытную зону сети нового поколения 5G
Государственный Эрмитаж, Компании «Ростелеком» и Ericsson запустили на территории Главного штаба Эрмитажа опытную зону экспериментальной сети связи пятого поколения 5G.
Наша Жизнь
Как и на каких условиях можно получить микрозайм? - Газета ВперёдМикрокредитная компания Тульский областной фонд поддержки малого предпринимательства (г.
24.05.2018 Газета Вперёд
Стартовал финальный турнир - ЗнамяВ Туле, Ефремове, Плавске, Узловой и Щёкино прошли матчи предварительной стадии открытого чемпионата Тульской областной организации «Динамо» по мини-футболу, посвященный 95-летию спортобщества «Динамо».
24.05.2018 Знамя
"Бронза" из Гатчины и 8 медалей из Щёкина - Газета Плавская новьНа Всероссийском турнире «Мисс борьба» «бронзу» для Тульской области завоевали кандидат в мастера спорта плавчанка Ангелина Алиакбарова (весовая категория 28 кг) и щекинская спортсменка Дарья Горбачева (весовая категория
25.05.2018 Газета Плавская новь
Завершится турнир 26 мая - Знамя
Завершится турнир 26 мая
На тульском велотреке состоялось торжественное открытие Международных соревнований по велоспорту на треке «Большой приз Тулы».
Знамя
Киреевчане завоевали 13 медалей на областной спартакиаде инвалидов - Газета Маяк
Киреевчане завоевали 13 медалей на областной спартакиаде инвалидов
В г. Суворове состоялась Летняя спартакиада инвалидов Тульской области. Этой весной соревнования прошли в восьмой раз.
Газета Маяк
Так держать, ветеран! - Новомосковская правда
Так держать, ветеран!
Сегодня, 25 мая, исполняется 80 лет Евгению Алексеевичу Матвееву - самому заслуженному волейболисту Новомосковска.
Новомосковская правда
Развитие государственно-частного партнерства - Знамя25 мая на XXII Петербургском международном экономическом форуме под председательством Помощника Президента России Игоря Левитина состоялось заседание консультативной комиссии Государственного совета РФ.
25.05.2018 Знамя
Новости ПМЭФ-2018: Алексей Дюмин выступил на сессии «Вызовы новой экономики» - Арсеньевские Вести24 мая в рамках XXII Петербургского международного экономического форума состоялась сессия «Вызовы новой экономики.
25.05.2018 Арсеньевские Вести
Алексей Дюмин: «Вызовы новой экономики» - Газета Плавская новь24 мая в рамках XXII Петербургского международного экономического форума состоялась сессия «Вызовы новой экономики.
25.05.2018 Газета Плавская новь
Председатель Тульской областной Думы Сергей Харитонов поздравил выпускников 11-х классов региона с праздником Последнего звонка.
25.05.2018 Областная Дума
Последний звонок детства - Арсеньевские ВестиСегодня для выпускников Арсеньевской средней школы прозвенел последний звонок.
25.05.2018 Арсеньевские Вести